1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Partindo para o show perverso,
dividindo o ar com aquele barulho crepitante

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Vamos lá, monte essa coisa
para a festa de lançamento

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Determinação que nunca
recua, o duelo

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Eu quero sentir a emoção do
grita na zona vermelha legal

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Um breve flash, como um cometa

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
O brilho dura um segundo, mas não me importo

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Algum dia, eu quero contar sobre isso
vislumbre de paisagens preciosas

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sim, agora é uma briga puramente instintiva

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Se é um sonho emocionante
você está atrás, está bem aqui

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Um vento que quebra a névoa de calor, sai pela culatra

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Vamos lá, jogue fora ontem,
agora é uma dança de foguetes (Dogfight!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Se o desejo de não poder gritar dói,
então corra e venha aqui

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Você é um grande jogador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
A tolice é um belo contorno

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,470
Ha ha! Esse som alto está em toda parte

22
00:01:19,470 --> 00:01:22,640
Sideswipe, um peso pesado 5G

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,850
Correndo direto para a linha, na largura de um fio de cabelo
entre ataque e defesa

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baaam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Ei, eu posso pisar no acelerador por
uma vitória fácil, ainda consegui

26
00:01:48,300 --> 00:01:51,310
A sensação da corrida de ontem...

27
00:01:51,310 --> 00:01:53,940
Ainda está lá dentro de mim.

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,890
É verdade que ganhei, mas...

29
00:02:11,890 --> 00:02:17,500
...Eu acho que Ryosuke teria tido um
seria mais fácil se ele tivesse corrido em vez disso.

30
00:02:17,500 --> 00:02:22,700
Quando penso dessa maneira, não há
razão para eu estar no time.

31
00:02:22,700 --> 00:02:25,830
Eu tenho que melhorar cada vez mais!

32
00:02:30,550 --> 00:02:32,840
Alguém está vindo em minha direção.

33
00:02:34,750 --> 00:02:36,340
Ele é rápido!

34
00:02:43,220 --> 00:02:48,820
"Ato 7: O Turbo Furioso dos 85"

35
00:03:04,680 --> 00:03:08,450
Ele está realmente me seguindo. O que devo fazer?

36
00:03:08,450 --> 00:03:12,420
Devo abrir caminho para ele
ou acelerar o ritmo?

37
00:03:12,420 --> 00:03:16,720
Não estou com vontade de abrir caminho.
Não depois de tudo ontem.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,260
Também...

39
00:03:18,260 --> 00:03:20,750
Esta é a descida de Akina!

40
00:03:50,830 --> 00:03:53,060
Esse cara é incrível!

41
00:03:53,060 --> 00:03:55,430
Um novo desafiante perigoso acaba de aparecer.

42
00:03:57,170 --> 00:03:58,830
O que?!

43
00:04:11,610 --> 00:04:19,250
"Loja de Tofu Fujiwara"

44
00:04:25,990 --> 00:04:27,690
Ele é tão rápido!

45
00:04:29,960 --> 00:04:34,630
Este poderia ser o mais talentoso
piloto que conheci em Akina!

46
00:04:57,290 --> 00:04:58,460
Se é assim que vai ser,

47
00:04:58,460 --> 00:05:02,120
Eu só vou ter que usar meu ás em
o buraco e sacudir esse cara!

48
00:05:17,710 --> 00:05:19,580
Sem chance!

49
00:05:53,750 --> 00:05:57,790
Não é bom. Se eu não posso
prenda-o usando o freio...

50
00:05:57,790 --> 00:05:59,720
... então não há nada que eu possa fazer.

51
00:06:12,030 --> 00:06:14,700
"Loja de Tofu Fujiwara"

52
00:06:16,400 --> 00:06:17,900
Papai?

53
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
Pops! Você está aqui?

54
00:06:23,780 --> 00:06:27,080
Juro. Para onde diabos ele foi?

55
00:06:43,160 --> 00:06:44,570
Ah, Takumi!

56
00:06:44,570 --> 00:06:46,070
Você passou por aqui, né?

57
00:06:46,070 --> 00:06:48,270
Huh? Onde está Itsuki?

58
00:06:48,270 --> 00:06:52,470
Ele saiu do trabalho mais cedo para ir buscar
seu Eight-Five da loja.

59
00:06:52,470 --> 00:06:56,780
E esta noite ele já vai dar o seu
Oito e cinco turbo, o velho shakedown de Akina.

60
00:06:56,780 --> 00:07:00,450
Bem, infelizmente para Itsuki,
simplesmente instalando um turbo

61
00:07:00,450 --> 00:07:03,420
não está nem perto o suficiente
para colocá-lo na minha liga.

62
00:07:03,420 --> 00:07:06,790
Enfim, Takumi! Isso é incrível!

63
00:07:06,790 --> 00:07:09,120
Você venceu um piloto profissional, certo?

64
00:07:09,120 --> 00:07:11,830
Isso é um feito incrível!

65
00:07:11,830 --> 00:07:13,360
Sim...

66
00:07:13,360 --> 00:07:15,700
Isso também nos deixa orgulhosos.

67
00:07:15,700 --> 00:07:19,830
É como se o piloto de Akina,
fazendo sua cidade natal parecer boa!

68
00:07:21,270 --> 00:07:26,370
Desde que ingressou no D, Takumi tem estado
melhorando em uma velocidade incrível, hein?

69
00:07:26,370 --> 00:07:33,210
Eu venci um profissional. Já parece tão distante...

70
00:07:33,210 --> 00:07:36,520
Porque fui espancado,
de todas as coisas, na descida de Akina.

71
00:07:36,520 --> 00:07:38,850
Quem era aquele cara?

72
00:07:42,320 --> 00:07:48,820
Perdi completamente toda a confiança.
Eu realmente melhorei desde que entrei no D?

73
00:07:53,970 --> 00:07:56,240
Aí está ele!

74
00:07:56,240 --> 00:07:59,870
Da-da-daa! A estrela de
o evento de hoje chegou!

75
00:07:59,870 --> 00:08:01,840
Yay!

76
00:08:01,840 --> 00:08:06,710
É tão emocionante!
Ela ficou rápida, meu Oito e Cinco!

77
00:08:33,840 --> 00:08:38,010
É melhor você tomar cuidado, Iketani. Isso poderia
acabou sendo uma combinação bastante equilibrada.

78
00:08:38,010 --> 00:08:41,680
Sim, certo. Não será nenhuma competição.

79
00:08:47,720 --> 00:08:51,960
Você viu isso, Takumi?!
Isso foi um deslizamento de força!

80
00:08:51,960 --> 00:08:55,400
Que emoção! É tão incrível!!

81
00:08:55,400 --> 00:08:59,770
Sim, ok, agora relaxe.

82
00:08:59,770 --> 00:09:02,070
Outro está vindo por trás.

83
00:09:04,310 --> 00:09:07,970
Uau! Ele passou direto
ele imediatamente!

84
00:09:10,750 --> 00:09:13,720
Ele é tão rápido! Qual é o modelo do carro?

85
00:09:14,820 --> 00:09:17,250
Não pode ser... O carro desta manhã?!

86
00:09:22,790 --> 00:09:24,990
É um S15 Silvia!

87
00:09:24,990 --> 00:09:27,550
Ah, caramba. Não é o mesmo.

88
00:09:29,100 --> 00:09:32,330
250 cavalos de potência com certeza são rápidos!

89
00:09:32,330 --> 00:09:35,100
Não que eu me importe com isso, é claro.

90
00:09:35,100 --> 00:09:36,740
É meio decepcionante, né?

91
00:09:36,740 --> 00:09:41,610
Como um coelho saltando
duas tartarugas brincando de corrida...

92
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Quem você está chamando de tartaruga?!

93
00:09:42,610 --> 00:09:45,350
Ai! Isso não é suficiente para me bater!

94
00:09:45,350 --> 00:09:46,970
Kenji!

95
00:09:50,350 --> 00:09:55,120
Um motor 3A-U normal
tem 80 cavalos de potência bruta,

96
00:09:55,120 --> 00:10:00,190
então 150 cavalos é quase
o dobro da produção original!

97
00:10:00,190 --> 00:10:03,500
Até agora, eu nunca imaginei você
pode fazer seus pneus traseiros deslizarem

98
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
indo a todo vapor na subida!

99
00:10:06,800 --> 00:10:10,270
Estou tão, tão feliz que não aguento mais!

100
00:10:10,270 --> 00:10:16,110
Eu conheço o sentimento. Realmente é uma emoção
depois que seu carro acabou de ser ajustado, não é?

101
00:10:16,110 --> 00:10:20,050
Como foi, Takumi? Os oito e cinco
turbo visto do banco do passageiro.

102
00:10:20,050 --> 00:10:23,480
"Como"? Foi uma sensação estranha.

103
00:10:23,480 --> 00:10:26,990
Sua potência é diferente
daquele do meu carro.

104
00:10:26,990 --> 00:10:30,960
Os 150 cavalos certamente pareciam poderosos, mas...

105
00:10:30,960 --> 00:10:34,130
Talvez tenha sido por causa do torque.
A aceleração do turbo

106
00:10:34,130 --> 00:10:37,670
tem mais força do que o NA, embora
ambos têm a mesma potência.

107
00:10:37,670 --> 00:10:38,700
Mas...

108
00:10:38,700 --> 00:10:42,840
Tendo tanta potência
dá-lhe uma parte inferior rígida.

109
00:10:42,840 --> 00:10:47,070
Parece que o amortecedor não está funcionando corretamente.

110
00:10:47,070 --> 00:10:49,140
Se você vai fazer um carro rápido,

111
00:10:49,140 --> 00:10:52,380
a menos que você pegue os pistões
para acariciar um pouco mais suavemente,

112
00:10:52,380 --> 00:10:55,320
vai parecer que você não consegue andar
o acelerador nas curvas.

113
00:10:55,320 --> 00:10:58,980
Você pode até entrar em uma deriva,
o menor possível...

114
00:11:03,520 --> 00:11:06,760
Uh, eu disse algo estranho?

115
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
Você ouviu isso agora há pouco?

116
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
Eu ouvi isso. Estou atordoado...

117
00:11:10,430 --> 00:11:14,170
Poderia muito bem ser exatamente como você disse, Takumi.

118
00:11:14,170 --> 00:11:19,330
O Eight-Five de Itsuki é um passeio baixo com apenas
um amortecedor falsificado e configuração de mola.

119
00:11:20,440 --> 00:11:22,880
Você sempre foi ruim com máquinas,

120
00:11:22,880 --> 00:11:27,110
então com certeza foi uma surpresa ouvir isso
comentários precisos vindos de sua boca.

121
00:11:27,110 --> 00:11:31,090
Você é completamente diferente
pessoa de antes. Que choque!

122
00:11:31,090 --> 00:11:35,120
Bem, as pessoas mudam com seu ambiente.

123
00:11:35,120 --> 00:11:37,190
Você realmente percorreu um longo caminho, Takumi.

124
00:11:37,190 --> 00:11:42,960
Não, se a equipe do Projeto D ouviu
eu falasse assim, eles iriam rir...

125
00:11:49,900 --> 00:11:51,740
É aquele cara de antes!

126
00:12:07,390 --> 00:12:14,120
Ei, desculpe por mais cedo. Se eu avistar um carro
assim, fico todo feliz.

127
00:12:18,430 --> 00:12:23,500
Vocês são locais, certo?
Viemos de Tóquio.

128
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Não há tantos carros
correndo aqui como eu esperava.

129
00:12:26,170 --> 00:12:30,170
Sim, pensei que as coisas seriam mais animadas.

130
00:12:34,350 --> 00:12:39,020
Você não vê isso todos os dias! Um motor SOHC.

131
00:12:39,020 --> 00:12:43,960
Este é o chamado "Oito-Cinco", hein?
E um turbo nisso.

132
00:12:43,960 --> 00:12:46,490
Veja como a área do motor está organizada.

133
00:12:46,490 --> 00:12:48,830
De certa forma, está como novo!

134
00:12:48,830 --> 00:12:52,930
Veja isso. O intercooler é montado na frente!

135
00:12:52,930 --> 00:12:56,340
Perigoso, cara. Tipo, kaboom.

136
00:12:56,340 --> 00:13:00,880
Eu não gostaria de andar nessa coisa! Assustador...

137
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Ei, vocês já correram em um circuito?

138
00:13:03,840 --> 00:13:06,310
Não. Não há nenhum por perto.

139
00:13:07,820 --> 00:13:11,390
Se todos vocês são pilotos, então você
deveria ir, você não acha?

140
00:13:11,390 --> 00:13:17,390
Vou a muitas competições de corrida e já
executar quase todos os circuitos em Kanto.

141
00:13:17,390 --> 00:13:20,660
Meu carro está ajustado muito mais rigorosamente do que
apenas para corridas de montanha.

142
00:13:20,660 --> 00:13:22,130
Odeio dizer isso a você,

143
00:13:22,130 --> 00:13:26,000
mas não creio que este Oito e Cinco
até mesmo lugar em uma classificação de tempo de circuito.

144
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
O quê?!

145
00:13:27,800 --> 00:13:34,910
Agora olhe aqui. Que tipo de carros
nós dirigimos não tem nada a ver com você.

146
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
Simplificando, você está sendo rude.

147
00:13:36,580 --> 00:13:40,080
Eu não sei quanta confiança
você tem em suas técnicas de direção,

148
00:13:40,080 --> 00:13:43,650
mas se você simplesmente vai ultrapassar carros com
menos potência em uma subida reta,

149
00:13:43,650 --> 00:13:46,690
isso não requer nenhum
técnica, não é?

150
00:13:46,690 --> 00:13:49,490
O que isso quer dizer?

151
00:13:49,490 --> 00:13:51,890
Você está tentando dizer que a descida é diferente?

152
00:13:51,890 --> 00:13:55,430
Você pode entender que significa o que quiser.

153
00:13:55,430 --> 00:13:59,500
Mas já tivemos o suficiente, e eu me pergunto
por favor, apresse-se e vá embora.

154
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Oh sério?

155
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
Isso não parece muito bom, hein?

156
00:14:19,920 --> 00:14:23,860
Ele está apenas esperando até começarmos a correr, não está?

157
00:14:23,860 --> 00:14:28,400
Tenho certeza que ele está planejando algum
emboscada óbvia para nos competir.

158
00:14:28,400 --> 00:14:30,360
Isso não é brincadeira!

159
00:14:30,360 --> 00:14:33,900
Se ele vai ferrar conosco desse jeito,
não podemos simplesmente sentar e aceitar!

160
00:14:33,900 --> 00:14:39,640
Sim! Falando toda aquela conversa estúpida...
Não há como perdermos na descida!

161
00:14:39,640 --> 00:14:43,940
Isso mesmo. Vamos mostrar a ele o
verdadeiro poder da área de Gunma!

162
00:14:43,940 --> 00:14:45,450
Sim!

163
00:14:45,450 --> 00:14:47,970
Huh? Huh?!

164
00:14:50,150 --> 00:14:55,660
V-Você quer que eu faça isso? Não posso!
Só não estou com disposição para isso hoje.

165
00:14:55,660 --> 00:14:58,790
É verdade que não quereríamos forçar
o piloto ás do Projeto D

166
00:14:58,790 --> 00:15:01,630
fazer uma corrida chata...

167
00:15:01,630 --> 00:15:04,160
Sim, acho que não.

168
00:15:10,940 --> 00:15:12,770
Tudo bem, eu farei isso!

169
00:15:14,140 --> 00:15:17,240
Isso não é típico de você, Iketani.
Tanta determinação!

170
00:15:17,240 --> 00:15:20,610
Mas em troca...

171
00:15:20,610 --> 00:15:23,650
Por favor. Deixe-me usar seu seguro!

172
00:15:23,650 --> 00:15:25,280
Seguro?

173
00:15:31,090 --> 00:15:35,200
Não vou perdoar esses caras de jeito nenhum!

174
00:15:35,200 --> 00:15:38,670
E depois que tentei me envolver
eles em uma conversa amigável...

175
00:15:38,670 --> 00:15:40,940
Eu tenho que lhes ensinar uma lição!

176
00:15:40,940 --> 00:15:43,000
Ah! Eles começaram a correr!

177
00:15:48,710 --> 00:15:51,300
OK! Nós também vamos!

178
00:15:57,990 --> 00:16:00,020
Eu não me importo se é subida ou descida,

179
00:16:00,020 --> 00:16:02,860
Aperfeiçoei minhas habilidades na corrida
se encontra e no circuito

180
00:16:02,860 --> 00:16:04,980
e não vou perder de jeito nenhum!

181
00:16:08,860 --> 00:16:12,200
Ei! Com certeza, ele veio atrás de nós!

182
00:16:12,200 --> 00:16:13,470
Estou sentindo a pressa!

183
00:16:13,470 --> 00:16:15,960
Já faz um tempo que não corro!

184
00:16:23,040 --> 00:16:26,180
Esses pilotos locais são
melhor do que pensávamos, né?

185
00:16:26,180 --> 00:16:31,180
Eu acho. Ele ficou muito bom
entrada de canto, este S13.

186
00:16:33,850 --> 00:16:37,090
Mas vencê-lo será muito fácil.

187
00:16:37,090 --> 00:16:41,400
Eu tenho confiança no meu
técnicas de condução novamente!

188
00:16:41,400 --> 00:16:44,330
Com certeza foi rápido, né?

189
00:16:46,370 --> 00:16:49,000
Eu também acho que fui muito legal!

190
00:16:56,410 --> 00:17:01,050
T-T-Takumi! Me desculpe por interromper,
mas você se importa se eu te perguntar uma coisa?

191
00:17:01,050 --> 00:17:03,750
Sim, ok. O que?

192
00:17:03,750 --> 00:17:06,620
Você acha que aquele cara gordo
no S15 disse que é verdade,

193
00:17:06,620 --> 00:17:10,290
que o turbo Eight-Five é difícil de dirigir?

194
00:17:10,290 --> 00:17:11,630
Eu não sei...

195
00:17:11,630 --> 00:17:17,630
É realmente diferente do carro que eu
sempre dirijo, o que me surpreendeu no início.

196
00:17:17,630 --> 00:17:19,430
É só uma questão de se acostumar, não é?

197
00:17:19,430 --> 00:17:22,630
Você deveria dirigir pelo caminho
isso funciona com o carro.

198
00:17:27,210 --> 00:17:31,200
Incrível! Isso não é gentil
de manuseio de carro que eu conheço!

199
00:17:35,380 --> 00:17:40,290
Não acho que Iketani conseguirá fugir.

200
00:17:40,290 --> 00:17:44,320
Ele tem uma boa entrada de escanteio no
partes do curso que ele está acostumado,

201
00:17:44,320 --> 00:17:46,230
mas observando-os por trás,

202
00:17:46,230 --> 00:17:50,600
seu oponente tem mais estabilidade
ao sair e boa tração também.

203
00:17:50,600 --> 00:17:54,170
Mas não haveria tanto
diferença de apenas técnicas de corrida.

204
00:17:54,170 --> 00:17:56,240
A grande diferença está no desempenho de seus carros.

205
00:17:56,240 --> 00:17:59,600
V-Você é mesmo Takumi?!

206
00:18:01,480 --> 00:18:06,180
Ele está rangendo demais as engrenagens!
Este não é o mesmo Takumi! Definitivamente não!

207
00:18:06,180 --> 00:18:10,280
Isso é ruim. Iketani será aprovado.

208
00:18:10,280 --> 00:18:11,490
Você está falando sério?!

209
00:18:11,490 --> 00:18:14,280
Na linha reta, pouco antes da curva.

210
00:18:26,470 --> 00:18:28,870
Droga, não é bom!

211
00:18:28,870 --> 00:18:32,200
Enganar! Não demorou muito para acabar com ele.

212
00:18:36,010 --> 00:18:37,540
Ele não consegue me acompanhar!

213
00:18:37,540 --> 00:18:40,780
Eu tenho frenagem total para uso em circuito!

214
00:18:47,990 --> 00:18:49,890
A-Incrível, hein?

215
00:18:49,890 --> 00:18:53,630
Uma entrada de curva com frenagem total
tirada em velocidade máxima.

216
00:18:53,630 --> 00:18:56,120
Definitivamente não há como ele conseguir manter--!

217
00:19:03,040 --> 00:19:05,070
E-Ele está bem atrás de nós!

218
00:19:05,070 --> 00:19:09,640
Ele tem muita coragem, dirigindo apenas um S13!
Se ele acha que pode me acompanhar,

219
00:19:09,640 --> 00:19:11,410
ele está redondamente enganado!

220
00:19:14,850 --> 00:19:16,680
Eu não consigo acompanhar...

221
00:19:16,680 --> 00:19:19,650
Inacreditável. É apenas um oito e cinco!

222
00:19:43,040 --> 00:19:45,350
Pensei que tinha me afastado, mas...

223
00:19:45,350 --> 00:19:47,040
...ele está bem perto!

224
00:19:49,620 --> 00:19:52,220
Minha frenagem, aprimorada no circuito,

225
00:19:52,220 --> 00:19:55,280
está perdendo para algum piloto que está
só fiz a passagem na montanha?!

226
00:19:57,890 --> 00:20:02,960
Isso é impossível... Não pode ser!
Não tem como isso estar acontecendo!

227
00:20:05,800 --> 00:20:09,740
U-Hum, se você olhar de perto, o carro
atrás de nós não há um S13 depois--

228
00:20:09,740 --> 00:20:11,270
Desculpe, mas...

229
00:20:11,270 --> 00:20:16,740
...você não pode falar comigo por um
pouco tempo? Não consigo me concentrar.

230
00:20:16,740 --> 00:20:18,380
Você vai fazer isso, hein?

231
00:20:18,380 --> 00:20:20,240
Eu sou.

232
00:20:24,280 --> 00:20:27,310
Tenho que me concentrar 100%!

233
00:20:28,990 --> 00:20:30,460
Ainda não.

234
00:20:30,460 --> 00:20:33,830
Ainda não... Espere...

235
00:20:37,830 --> 00:20:39,970
Agora!

236
00:20:39,970 --> 00:20:42,770
Aqui vamos nós! Técnica final:

237
00:20:42,770 --> 00:20:47,140
Frenagem Transcendente Ultra Superlativa!

238
00:21:06,290 --> 00:21:08,790
--Oh não!
--Nós vamos bater!

239
00:21:19,640 --> 00:21:22,510
Esses caras com certeza conseguiram o que
eles mereceram ontem.

240
00:21:22,510 --> 00:21:25,050
Foi bom eu tê-lo
coloque-me no seguro dele...

241
00:21:25,050 --> 00:21:26,950
Isso mesmo!

242
00:21:28,520 --> 00:21:33,290
De qualquer forma, Takumi está ficando
cada vez melhor desde que entrei no D, né?

243
00:21:33,290 --> 00:21:37,020
Ele conseguiu, como você pode dizer?
Tipo, em pontos diferentes,

244
00:21:37,020 --> 00:21:39,990
ele fará o carro se mover de maneiras
você não teria pensado que era possível.

245
00:21:39,990 --> 00:21:44,630
E aquele Takumi, o rosto dele não vai mudar nem um pouco...

246
00:21:44,630 --> 00:21:48,670
Ele apenas segura o volante com calma e serenidade.

247
00:21:48,670 --> 00:21:52,470
Ele provavelmente está confiante
que ele está no controle total.

248
00:21:52,470 --> 00:21:55,180
Vendo isso, você pensa

249
00:21:55,180 --> 00:22:00,310
não há como você ver
Takumi perde na descida, né?

250
00:22:00,310 --> 00:22:02,040
Você disse isso!

251
00:22:02,220 --> 00:22:05,050
"Loja de Tofu Fujiwara"

252
00:22:03,820 --> 00:22:05,520
Masashi?

253
00:22:05,520 --> 00:22:08,490
Eu vou levar. Eu gosto disso.

254
00:22:10,320 --> 00:22:13,390
Bem, foi o que eu disse no início,

255
00:22:13,390 --> 00:22:16,030
mas fiquei surpreso quando realmente o dirigi.

256
00:22:16,030 --> 00:22:19,000
Isso realmente me pega, no bom sentido.

257
00:22:19,000 --> 00:22:23,330
Vou pegar toda a papelada
e assumi-lo mais tarde. Vê você.

258
00:22:29,380 --> 00:22:32,580
E então conversamos por tipo
três horas todas as noites,

259
00:22:32,580 --> 00:22:35,450
então minhas contas telefônicas são todas caras!

260
00:22:35,450 --> 00:22:37,780
Estamos tão apaixonados!

261
00:22:39,590 --> 00:22:42,960
Ei! Você está ouvindo, Kyoko?

262
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Sim, estou ouvindo.

263
00:22:44,520 --> 00:22:47,890
Eu juro, você estava pensando
sobre carros de novo, certo?

264
00:22:47,890 --> 00:22:50,700
Você nunca será capaz de conseguir
você mesmo um namorado assim.

265
00:22:50,700 --> 00:22:55,870
Até encontrar alguém que eu realmente goste,
Eu não preciso de um namorado.

266
00:22:55,870 --> 00:22:58,310
Carros de corrida são muito mais divertidos

267
00:22:58,310 --> 00:23:02,080
do que ficar com algum cara
quem está disponível.

268
00:23:02,080 --> 00:23:04,780
Então... Que tipo de pessoa você procura?

269
00:23:04,780 --> 00:23:08,550
Idealmente, alguém cujo passeio
é um motor rotativo como o meu...

270
00:23:08,550 --> 00:23:11,920
Mas ele definitivamente tem que ser mais rápido que eu.

271
00:23:11,920 --> 00:23:16,960
E ele tem que ser legal,
ainda mais legal do que meu adorável FD.

272
00:23:16,960 --> 00:23:20,560
O que diabos é isso? Você é
usando um carro como padrão?

273
00:23:20,560 --> 00:23:25,900
Acredito que um dia irei conhecer
ele com certeza... meu querido!

274
00:23:32,810 --> 00:23:34,570
Desculpe por isso, Keisuke.

275
00:23:34,570 --> 00:23:38,910
Explorar o curso é
deveria ser o trabalho de Kenta.

276
00:23:38,910 --> 00:23:41,750
Isso é bom. Não tenho mais nada para fazer.

277
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
"Curva íngreme"

278
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
"Informações rodoviárias.

279
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
Dirija com cautela"

280
00:23:56,700 --> 00:24:00,660
"Sadamine Touge

281
00:23:56,700 --> 00:24:00,660
Churrasco Jardim"

282
00:24:06,770 --> 00:24:09,710
"Estacionamento para Clientes" "Restaurante"

283
00:24:10,340 --> 00:24:14,940
Parece que ela está procurando alguma coisa.
Talvez o que vimos antes?

284
00:24:20,650 --> 00:24:22,210
'Com licença.

285
00:24:23,490 --> 00:24:28,300
Você está procurando um celular? Um prateado?

286
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
S-Sim, isso mesmo.

287
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
Encontrámo-lo num canto do
estacionamento há pouco tempo

288
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
e entreguei para os caras da loja de lá.

289
00:24:36,500 --> 00:24:38,970
U-Hum, eu...

290
00:24:38,970 --> 00:24:41,240
Sou meio desajeitado e estou sempre fazendo isso.

291
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
Coloquei no bolso lateral da porta e
pode cair quando eu abrir a porta.

292
00:24:45,350 --> 00:24:48,480
E-eu vim aqui para correr ontem à noite, então...

293
00:24:48,480 --> 00:24:50,980
Hum... hum...

294
00:24:50,980 --> 00:24:53,390
Você deveria ir buscá-lo logo.

295
00:24:53,390 --> 00:24:56,020
O-ok!

296
00:24:56,020 --> 00:25:00,260
O que é esse sentimento? Eu tenho alfinetes e agulhas.

297
00:25:00,260 --> 00:25:02,860
Parece que fui atingido por um raio.

298
00:25:07,730 --> 00:25:09,860
Talvez eu o tenha conhecido...

299
00:25:12,540 --> 00:25:15,840
Minha querida!

300
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Ei, a vinda de uma nova geração

301
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Apelando agora para a chegada de uma nova era

302
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Quanto tempo você vai
fingir que esqueceu?

303
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Tensão que parece que vai
rasga meu coração) Essa dor de cabeça...

304
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Dentro daqueles olhos,
algo que não pode ser contido...

305
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Sim, essa imagem que não me deixa ir)
... olha atentamente para a noite

306
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sim, os dois que nem sabiam como

307
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
estender a mão e tocar alguém
coração já está, daqui...

308
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Ei, a vinda de uma nova geração,
Confira, isso vai explodir seu amor)

309
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Exploda meu desejo, quebre a barreira

310
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Acorde o sonho adormecido
(Skillz o suficiente para acabar com a noite!)

311
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

312
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Uma música arriscada que agita os tempos

313
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Explodir meu desejo

314
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
seja o que você quer ser)

315
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

316
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

317
00:27:07,120 --> 00:27:12,680
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
quebre o que você quer quebrar)